Nehemiah 6:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ ha'eka chupe kuéra che rembiapo hetágui ndaikatu mo'ãiha aha hendápe kuéra. Ha hendápe kuéra jehóguinte ndojejoko mo'ãiha tembiapo oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave amondo ñee jerajaa reta, jae chupe reta: “Mbaravɨkɨ tuichagüe ko ayapo aï, mbaetɨ chepuere aeya; echa aeya yave mbaravɨkɨ opɨtata ko, mbaetɨ chepuere aeya aja vaerä pekotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amondo hendapekuéra che remimondo he’íva: Che ningo ajapo’aína peteĩ tembiapo tuichaitereíva, ha ndaikatumo’ãi apoívo; ndoikomo’ãigui ko tembiapo kóva aheja ramo aha hag̃ua pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery pe amondouka po rami omombe'ua aguã: — Xee ndaa reguai teve, mba'emo tuvixa va'e rojapo rokuapy ramo. Mba'e re tu amba'eapoa gui apytu'upa ta, peẽ kuerya katy aa aguã rive? — ha'e uka.