Nehemiah 6:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha reiporavóma hague umi nde guerosapukáitava he'ívo ‘Oĩma mburuvicha guasu tetã Judápe.’ Mburuvicha guasu Artajerjes katuetei oikuaáta ko'ã mba'e ágã, upévare iporãvéta ndéve reju ramo ñañomongeta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare reñono ñeemombeúa reta nemoërakua vaerä Jerusalén pe, jei reta reve: ‘¡Oime ma ko mburuvicha Judá pe!’ Jókuae ñee reta ipuere ojo jërakua mburuvicha guasu Artajerjes pe; jáeramo, eyu ñanemiari päve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha remoĩha profetakuéra he’íva avei nderehe Jerusalénpe: Oĩ jevýma tetã ruvicha Judápe. Ha ko ñe’ẽ ohendúvo Pérsia retã ruvicha ipochýta; upévagui ejúna ha ñañomongeta oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã vy rive ae ma je profeta kueryrã remoĩ Jerusalém py, nderekorã re ijayvu vy ‘Ha'e va'e ma Judá pygua ruvixa’, he'iarã. Ha'e rami ha'e kuery ijayvua omombe'ua rã nhanderuvixave avi 'rã oendu. Eju vyvoi ha'vy ha'e nunga re jajogueroayvu aguã”, he'i uka xevy.