Nehemiah 7:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e chupe kuéra ani haguã oipe'a okẽ kuarahy osẽ mboyve, ha omboty jey haguã kuarahy oike mboyve. Jerusalengua apytégui voi, aiporavo umi oñangareko vaerã pe távare hóga rovái térã ambue henda rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae chupe reta oipea vaerä Jerusalén jöke reta ɨvate ma kuaraɨ yave ramo, jare oyokenda ye vaerä omotäta reve öke reta joko pe vɨteriño ñogüɨnoi öke iyangarekoa reta ramboeve. Jare jókuae Jerusalén pegua reta yeño añono iora pe oyangareko vaerä pɨ̈tu yave, jare amogüe oyangareko vaerä jo jóvai, iora pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’évo ichupekuéra: Aníke ojepe’átei Jerusalen rokẽguasu kuarahy haku peve, ha pemboty hatã porã jevy pe okẽ iñembotyhápe pe kuarahy oike mboyve. Ha amoĩ Jerusalengua oñangareko ha omba’apo hag̃ua ija jave (itúrnope), peteĩteĩva hogatee renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery mokoĩve pe xee aipoa'e: — Peipe'a uka eme Jerusalém kora rokẽ kuaray hakupa porã e'ỹa ja. Ha'e gui ka'aru'i pemboty ju 'rã imoiny okẽ rarõa kuery ikuai teria ja, ijokoa pemoĩ guive. Pemoĩ avi Jerusalém py hekoa va'e kuery harõarã, peteĩ-teĩ omoĩague py toarõ ngoo rexei rupi ae — ha'e,