Nehemiah 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi opavave oñembyaty Jerusalénpe, pe plásape oĩva okẽ hérava Y rovái. Ojerure hikuái pa'i Ésdraspe ogueru haguã chupe kuéra kuatia tembiapoukapy ryru Moisés rembiapokue, Ñandejára ome'ẽ vaekue Israélpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi oyomboatɨ opaete vae reta metei rami oka guasu pe, öke Ɨ Röke jee vae jóvai, jare jei reta Esdras mborookuai re oporomboe vae pe güeru vaerä tembikuatía Moisés oikuatía mborookuai reta pɨpe vae, yandeYa omee Israel iñemuña reta pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite tetãyguakuéra oñembyaty peteĩ kuimba’eichaite pe okẽ y renda pegua okárape (plázape), ha he’i hikuái kuatia haihára Ésdraspe ogueru hag̃ua Moises rembiapoukapykuéra, Ñanderuete ome’ẽva’ekue Israélpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete jaxya py Israel kuery guekoa py ikuaia gui ou vy peteĩ'i rami ono'õmba okuapy tetã mbyte py Yy Rokẽ oĩ va'e yvýry. Ha'e rami vy lei re nhombo'e va'ety Esdras pe ojerure okuapy kuaxia Israel kuery peguarã lei oĩa ogueru aguã, Moisés pe Senhor ombopara uka va'ekue ae.