Nehemiah 8:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohopa hógape hikuái ha tuicha vy'a reheve ojapo karu guasu. Umi oguereko'ỹvape ohupytyka avei hikuái ha tuicha ojevy'a, hesakã porãgui opavavépe umi mba'e ohendúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete vae reta yogüɨraja okaru jare oɨu, oyombopota reta tembíu pe, ovɨa katu jare oyerovia yae reta, echa oikuaa kavi ñee reta omboe reta jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite tetãygua oho okaru ha hoy’u hag̃ua, ha ome’ẽ avei hi’upyrãgui oguereko’ỹvape ha ovy’aite hikuái oikuaámagui pe ñe’ẽ oñembo’eva’ekue ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo heta va'e kuery ngoo rupi ae ju oo okaru ha'e oy'u aguã, ha'e oguereko e'ỹ'i va'e kuery pe tembi'u ogueraa uka avi. Ha'e rami vy ovy'a porãmba rei okuapy, ayvu oendu va'ekue omombe'ua porãve rã oikuaa porã rire.