Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ, oje'eka opa Jerusalén ha opa táva kuéra rupi oikóvape osẽ haguã oikytĩ ha ogueru yvyra rakã oñemoráncho haguã chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oikuaauka reta vaerä omoërakuauka reta opaete tëta ñavo rupi, jare Jerusalén pe, jei reve: “Peë kaa kotɨ, jare peru ɨvɨra olivo jäkagüe, ɨvɨra Arrayán jee vae jäkagüe, karandaɨ jare oipotagüe ɨvɨra iküaraɨa kavi vae jäkagüe, peyapo vaerä o ñairaka pegua; mborookuai pe oyekuatía oï rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oikuaauka hikuái ha oñemoherakuã opaite tavakuéra ha Jerusalen rupi, ha he’i: Pesẽ joa ka’aguy rehe, yvyrarakã rekávo ha pegueru olívo rakã, pe olívo saite rakã, ha arrayan rakã, karanda’y ha opaichagua yvyrarakã ikuarahy’ã porãva guive, ojejapo hag̃ua hoga’ikuéra (ráncho), ojehai háicha Moises kuatiañe’ẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jerusalém ha'e tetã ha'e javi rupi oje'oi vy omombe'u. Ha'e vy aipoe'i: — Tapeo yvyty ikuai va'e rupi, peru oliveira rogue, zambujeiro, murta, pindo ha'e yvyra hovana va'e rogue, ipara oĩa rami vy oguy'i pejapo aguã — he'i.