Nehemiah 8:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽmba hikuái yvyra rakã rekávo ha upéi ou omopu'ã iranchorã. Umi hóga itechopéva oñemoráncho hóga ári. Oĩ umi omopu'ãva irráncho ikorapýpe térã tupao korapýpe. Oĩ avei oñemohendáva plásape opytáva okẽ hérava Y rovái térã pe opytáva okẽ hérava Efraín rovái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oë opaete vae, jare güeru reta ɨvɨra jäkagüe jare oyapo reta o ñairaka pegua, metei metei ñavo vae jo iárambo, joka pe, Tumpa jo joka pe, öke Ɨ Röke jee vae joka guasu pe, jare öke Efraín jee vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hetãyguakuéra osẽ ha ogueru joaite yvyrarakãnguéra ha ojapo hikuái hoga’i, peteĩteĩva hóga ape ári, térã ikorapykuérape, térã Ñanderuete róga korapýpe, térã pe y rokẽ megua okárape (pláza pe), térã pe Efrain rokẽ megua okárape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery oje'oi vy mba'emo rogue ogueru vy ojapo imoiny oguy'i ikuai aguã. Peteĩ-teĩ ojapo ngoo ao'ia áry, ha'e'ỹ vy ngoka py, Nhanderuete pegua roka py mba'e, e'ỹ vy tetã mbyte py Yy Rokẽ ha'e Efraim Rokẽ avi va'e rexei.