Nehemiah 8:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi ou jey vaekue Babilóniagui omopu'ã iranchorã ha ova iguýpe. Tuicha ovy'a Israelgua, kóicha ndojapovéigui hikuái Josué, Nun ra'y, oikove ramo guare guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete vae oyerova ye tembipɨɨ güi vae reta oyapo o ñairaka pegua, jare pɨpe ñogüɨnoi; echa Josué, Nun taɨ omano güire mbaetɨ oyeapo kuae rami etei vae. Jare oiko yerovia tuicha yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe atyguasu ou jevyva’ekue guive jepokuahágui ojapo joaite hoga’i ha oiko joaite hikuái ipype, Josue, Nun ra’y, ára guive ko ára kóva peve ndojejapovéi peichagua arete Israel retãme. Ha oĩ vy’aguasuetéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Escravo ikuaiague gui ojevy va'ekue ha'e javi oguy'i ojapo vy ikuai ha'e py. Teĩgueve ma voi ha'e ramigua Israel kuery ndojapoi va'e teri Num ra'y Josué oikoa guive ha'e va'e ára peve. Ha'e rami vy ovy'a porãmba rei okuapy.