Nehemiah 8:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvyrágui ojapo hikuái Ésdraspe ipyendarã, ha upéva ári ojupi oñe'ẽ haguã. Ijykére oñembo'y Matatías, Semá, Anías, Urías, Hilquías ha Maaseías. Ijasu gotyo katu oñembo'y Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías ha Mesulam.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Esdras, mborookuai re oporomboe vae, oyemboɨ oï ñemoñee renda ɨvɨra pegua re, jókuae peguarä oyeapo vae re, iyakatu kotɨ ñogüɨnoi jae ndive: Matatías, Sema, Anías, Urías, Hilcías, jare Maasías. Jare iyasu kotɨ ñogüɨnoi: Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías jare Mesulam.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuatia haihára Ésdras ojupi peteĩ ipyendarã (púlpito) yvyrágui ojejapova’ekue ári, ha hendive oĩkuri Matitías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías ha Maasías ipo akatúa gotýo; ha ipo asu gotýo, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías ha Mesulam.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lei re nhombo'e va'ety Esdras ma hendarã yvyra gui ha'e va'e ára pyguarã ae ojapo pyre áry hi'aĩ. Oiporu kuaa regua re ikuai avi Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias ha'e Maaséias. Ha'e rã ijaxua re ma Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias ha'e Mesulão ikuai.