Nehemiah 8:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo umi Tupã rembiapoukapy, hasẽmba hikuái. Upémarõ mburuvicha Nehemías, pa'i Esdras ha umi levíta omyesakãva chupe kuéra Tupã rembiapoukapy he'i chupe kuéra: “Kóva ko ára niko ñamboyke Tupã Ñandejárape guarã. Ani peñembyasy térã pene rasẽtei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha Nehemías jare sacerdote Esdras mborookuai re oporomboe vae, jare levita reta omombeu kavi opaete vae pe vae, jei reta opaete vae pe: “Kuae ara oñeñono tee yandeYa Tumpa pe vae ko; agüɨye pepɨatɨtɨ, agüɨye peyaeo.” Echa opaete vae oyaeo oendu ramboeve ñee reta mborookuai regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Nehemías, pe tetã sãmbyhyhára, ha pa’i Ésdras, pe kuatia haihára, ha umi Levigua oikuaauka porã tetãyguakuérape pe kuatiañe’ẽ he’iséva, ha he’i hikuái opaite tetãyguakuérape: Ko ára kóva onemboykéma Ñanderuetépe g̃uarã; ani peñembyasýtei, ha ani penerasẽtei; opaite tetãyguakuéra hasẽmbágui ohendúvo pe tembiapoukapy he’íva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lei regua ayvu heta va'e kuery ha'e javi oendu vy ojae'opa okuapy. Ha'e ramo huvixa Neemias, lei re nhombo'e va'ety sacerdote Esdras ha'e levita kuery omongeta vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Kova'e ára ma Senhor Nhanderuete peguarã ae nhamboaxa va'ekue. Ha'e nunga rupi pendeporiau eme, pejae'o eme — he'i.