Nehemiah 9:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iñembyahýi ramo, reme'ẽ chupe kuéra hembi'urã yvágagui, ha itágui renohẽ chupe kuéra y, ijyuhéi ombogue haguã. Ere vaekue chupe kuéra oñemomba'e haguã yvýre, nde voi ere vaekue reme'ẽtaha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yɨmbɨaɨ reta yave, remee mbɨyape ara güi chupe reta, iɨuve reta yave, remee ɨ ɨ̈vavira güi chupe reta. Javoi rere chupe reta oike vaerä yogüɨreko, ɨvɨ nde reñererökuavee remee chupe reta vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iñembyahýi ramo reme’ẽ ichupekuéra pan yvagaguiguáva, ha ijy’uhéi ramo reguenohẽ ichupekuéra y itaguasúgui; ha ereva’ekue ichupekuéra oike hag̃ua Canaan retãme oñemomba’e hag̃ua pe yvy rehe, upévare Nde rehupiva’ekue nde po rehechauka hag̃ua añetehápe rejapotaha avei opaite mba’e Nde reprometeva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery inhembyayi ramo reme'ẽ raka'e mbojape yva guigua, ha'e gui ijy'uvei rã rejapo itaova gui yy oxyry ouvy aguã rami. Ha'e kuery pe aipo're avi oje'oi vy yvy ndepo reupi ha'e reura reve reme'ẽ aguã py hekoa aguã.