Nehemiah 9:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojapo hikuái peteĩ tóro ra'y ra'ãnga upéva ndaje pe tupã oguenohẽ vaekue chupe kuéra Egíptogui. Peichaite peve iñe'ẽ guasu ndéve, Tupã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi oyapo reta iyeupe tumpa-raanga, oro oyemondɨkuigüe pegua metei toro taɨrusu vae iä, jei reta jókuae tumpa ko omborɨ reta ñogüɨnoe vaerä Egipto güi vae, jare oyapo reta mbae pɨ̈chɨi yae vae ndekotɨ,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha avei ojapo ramoguare hikuái pe torora’y ra’ãnga mba’eykupyrégui ha he’i ramoguare hikuái: Kóa ha’e ore jára ore renohẽva’ekue Egíptogui; ha’ekuéra ojapo mba’evaietereirasáva ne renondépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e kuery nguueterã vaka ra'y ra'angaa rive ojapo okuapy teĩ. Ha'e rami vy aipoe'i: “Kova'e ae ma Nhanderuete Egito yvy gui nhandereru va'ekue”, he'i vy opa marã rei ijayvu okuapy nderovai.