Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ho'a avei ipo guýpe táva kuéra ikorapy jere yvatéva ijerekuévo, ha yvy ne porãva. Ho'a ipópe óga kuéra opa imba'eta reheve, avei ykua ha kóga kuéra, ha opaichagua yvaty. Ikyra hikuái ho'úgui ho'uséva, ha opa mba'e reme'ẽva oguerohory hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opɨ̈ro reta tëta guasu oñekëse kavi ñogüɨnoi tëi vae, jare ɨvɨ kavi, o reta jeta mbaembae ikavigüe güɨnoi vae, ɨrɨru reta, uvarupa reta, ɨvɨra olivorupa reta, jare ïru ɨvɨra ia vae reta; okaru reta, oyemoangapɨɨ reta jare oyekou reta ndepɨakavi re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombopoguy hikuái itavakuéra oñemo’ã porãva ha kokue yvy iporãitéva, ha opytákuri ichupekuéra ogaita henyhẽtéva mba’e porãitágui, yendakuéra ojejapopapyréva, parralty ha olivoty, ha heta yvyra hi’a porãva, ha ipy’a rory hikuái opaite ne mba’e porãita reheve rembosako’iva’ekue ichupekuéra g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ramo ojopy tetã imbaraeteve va'ekue ha'e yvy porãa. Ojopy avi oo mba'emo porãgue anho oĩa, yy rendarã yvy ojo'o pyre, uvaty, oliveira-ty ha'e yvyra oata aguã rami e'ỹ ikuai va'e. Ha'e ramo okaru porã okuapy hevyatãmba peve, ikyrapa guive. Iporã va'e re anho okaru, ndeporayvua rupi.