Nehemiah 9:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese kuéra ija'e'ỹva pópe, reheja ho'a. Ojejopy vaígui, osapukái ndéve, reipytyvõ haguã chupe kuéra. Reiporiahurerekógui remopu'ã ijapytépe kuéra, oguenohẽva chupe kuéra jejopy vaígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, opa remee jovaicho reta ipo pe, jare jae reta oiporarauka chupe reta. Ërei mbɨatɨtɨ pe ma ñogüɨnoi yave, oyerure reta ndeve, jare nde ndeporoparareko yae jeko pegua reendu chupe reta ara güi; remee kuimbae oporoepɨ vae reta, güɨroasayepe vaerä jovaicho reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo remoĩ ichupekuéra hese ija’e’ỹva poguýpe, ha umíva oipy’apy asy ichupekuéra. Ha hi’angekõi vaieteha árape osapukái asy hikuái ndéve, ha Nde rehendu jevy ichupekuéra yvága guive; ha ituichaitégui nde poriahuvereko rembou peteĩ oguenohẽva’erãva ichupekuéra hese ija’e’ỹvakuéra poguýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi imoingo axyarã kuery po py remboaxa ramo ombojexavai ete imbokuapy. Ha'e ramo ojexavai ma vy mae ojapukai okuapy ndevy. Ha'e rã yva py reĩa gui rendu. Ha'e rami vy ndee nhomboaxya opa e'ỹ va'e vy rembou imoingo axy reia kuery po gui ogueraa jepe va'erã.