Nehemiah 9:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere porã vaekue chupe kuéra, oiko haguã ne rembiapoukapy he'iháicha. Ha'e kuéra katu oñembotuichágui, omboyke ha nopenái hese. Ne rembiapoukapy he'iháicha ojeiko vaerã, ojeikove puku haguã. Ha'e kuéra katu opu'ã nde rehe, mba'eve ndoikuaaséi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Remboeta chupe reta oyerova ye vaerä ndeporookuai kotɨ; ërei jae reta oyembopɨapochɨ, mbaetɨ oendu jare iyoa reta ndeporookuai kotɨ, kuimbae oyapo ndeporookuai reta jeigüe yave oikove; oñemopüa reta ndekotɨ, oyembopɨa täta reta, jare mbaetɨ oyeapɨsaka reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde heta jevy remomandu’auka porã ichupekuéra ojevy hag̃ua nde rapére, ha’ekuéra katu hetaiterei ojererovu rei, ha nohendúi ne ñe’ẽ, oñemohembiapo vai uvei hikuái omboykévo ne rembiapoukapy. Nde ereva’ekue Israelguakuérape ojapo ramo ne rembipota oikoveva’erãha, ha’ekuéra katu opu’ã, ojetu’u ha naiñe’ẽrenduvéi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe ndeayvu jepi teĩ lei reja va'ekue rupi ikuai ju aguã. Ha'e rami teĩ ha'e kuery onhemboyvate rei vy noendu potai rejapo uka va'e. Ha'e rami vy ojejavy tema okuapy ndeayvu rovai rupi, ha'e va'e rupi jaiko vy jaikove 'rã teĩ. Inhakã ratã vy okupe rive oguerova ndea katy. Onhemoakã ratã vy ndojapyxaka potai.