Nehemiah 9:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'e ápe opu'ãva katu ohopa mburuvicha kuérape nde remoĩva ore ári. Ojaposéva ojapo hikuái ore hegui ha ore rymba kuéragui. Rasaitéma niko rojejopy vai!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ɨvɨ pe jeta mbaembae oñemuña vae, opɨta mburuvicha guasu reta ambuae vae reñono oreré vae jou vaeräño; jókuae mburuvicha reta güɨnoi mbaepuere oreré oreyoa jeko pegua jare orerɨmba reta re vi. Jáeramo, roiporara yae roï.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’eporã reme’ẽva’ekue oréve opytapa ko’ág̃a umi tetã ruvichápe g̃uarã Nde remoĩva’ekue ore ári ore roñemohembiapo vaígui, ha umíva oñemomba’e orerehe ha ore rymbakuéra rehe, ha’ekuéra oipota haichaite, ha upévagui roime jepy’apy vaiguasuetépe ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo aju iporãve va'e ma huvixa kuery orere rembopo'aka va'ekue pe remboaxa jepi rojejavypaague káuxa. Ha'e kuery oipotaa rami ae orerereko, orerymba kuery guive. Ha'e rami rã ore kuery rojexavai ete rokuapy — he'i.