Nehemiah 9:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reikuaágui ojeroviaha nde rehe, Chupe reme'ẽ vaekue ne ñe'ẽ. Chupe ere vaekue reme'ẽtaha cananéo, hitíta ha amorréo, ha umi ferezéo, jebuséo ha gergeséo kuéra yvy, iñemoñare kuérape guarã. Ere hagueichaite rejapo, upéichaguinte voi nde.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare reecha ipɨa jupi ndekotɨ, jare reyapo morogüɨrökuavee päve jae ndive, remee vaerä chupe jare iñemuña reta pe cananeo reta iɨvɨ, heteo reta, amorreo reta, ferezeo reta, jebuseo reta jare gergeseo reta imbae. ¡Jare nde rembopo neñee, echa nde ko jupi vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rejohúkuri ha’e ipy’aite guive ojeroviaha nderehe ha reme’ẽma ichupe pe ñe’ẽ reme’ẽtaha Canaangua yvy, Hetgua yvy, Amorgua yvy, Ferezgua yvy, Jebusgua yvy ha Gergesgua yvy, opaite ko’ã yvy reme’ãtaha ichupe ha iñemoñarenguérape; ha rejapókuri pe mba’e eremava’ekue, nendive oĩgui pe añetegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nerenonde py ojeroviapy oiko aguã ipy'a re oĩa reikuaa vy ixupe rejapo raka'e nderupive guarã, hamymino kuery pe reme'ẽ aguã yvy cananeu kuery, heteu, amorreu, ferezeu, jebuseu ha'e girgaseu kuery ikuaia. Ndeayvuague rejapopa guive, ndereko porã va'e vy.