Numbers 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe: —Ejapo Aarón ndive Israel ñemoñare jepapa, ogagua aty ha ogagua peteĩ-teĩre. Eipapa kuimba'e kuéra ha emoĩ héra kuéra kuatiáre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Peipapa opaete Israel iñemuña reta, tëtara ñavo, metei tu ñavo, jee reta ñavo rupi opaete kuimbae reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peipapa mayma Israel ñemoñarenguéra hogaguasukuéra ha opaite hogayguápe, ojepapava’erã opaite kuimba’e, peteĩteĩ héra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pemboparapa ke Israel kuery rery ha'e javi, peteĩ-teĩ ta'y va'e, ha'e tamoĩ kuery ro pygua ikuaia rami vy. Avakue ha'e javi 'rã peipapa peteĩ-teĩ rery rupi.