Numbers 10:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Moisés he'i chupe: —Anína ore reja. Nde niko reikuaa porã ko yvy ojeiko'ỹha ha ikatu rehechauka oréve ore raperã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Moisés jei chupe: —Agüɨye orereeya, nde reikuaa kavi kuae ɨvɨ, kia pe yandepuere yayembojeyupa vaerä; nde ndepuere oremborɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Moises he’i ichupe: Ajerure ndéve ani orerejátei; nde ningo reikuaa porãve mamópa ikatu romopu’ã ore rekoha ko’ã desiérto ko’ãvape ha nde oremboguata porãta desiertokuéra rupi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ixupe Moisés aipoe'ive ju: — Ne'exa, orereja eme ke, mba'eta ndee ma reikuaa tekoa e'ỹa rupi orekuai ranhe 'rãa. Ha'e gui ndee ma orererekoarã 'rã reiko.