Numbers 10:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oñepyrũ ramo oguata umi ogueraháva Karameguã, Moisés he'i jepi: “Epu'ã ore Jára! Taisarambi nde rayhu'ỹva, tojei ne renondégui nde rechávo!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Käjou oyemboɨpɨ oyereroata yave, Moisés jei körai: “¡Epüa cheYa! ¡Topa toñemoai moai nderovaicho reta! ¡Totekuarai ndegüi nemotareɨ vae reta!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pe karameg̃ua oñemongu’évo, Moises he’i: Epu’ãmína, ore Ruete, ha emosarambipa umi opu’ãva nderehe ha tokañy nde ypýgui umi nderehe ija’e’ỹva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Nhanderuete ayvu ryru oupia heravy nhavõ Moisés aipoe'i 'rã: — Senhor, epu'ã ke nderovaigua kuery remoaĩmba aguã. Tove nerenonde gui tonhamba ndere nda'ija'ei va'e.