Numbers 10:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko ramo ñorãirõ pene retãme oĩgui ondyrýva pende rehe, pembopu ko'ã trompéta ha pesapukái oñepyrũ haguã ñorãirõ. Che, Tupã pende Jára, poipytyvõta ha poipe'áta ipógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peɨvɨ pe ma peiko yave, peë peñeraro perovaicho oporepeña peré vae reta ndive yave, toñemoñee pɨi pɨi sapúkai reve mimbɨguasu reta; peYa Tumpa imaenduata peré, jare pereepɨta perovaicho reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha penderehe ija’e’ỹva ou ramo pene retãme oñemoĩ hag̃ua penderehe pembopuva’erã pya’e pya’e pende turu ha pende Ruete, pende Jára, imandu’áta penderehe, ha pendesalváta penderehe ija’e’ỹvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pendeyvy re ae pendekuai jave penderovaigua kuery reve pepu'ã aguã katy peje'oi ramo penemoĩ vai okuapy ramo pemonhe'ẽ avi 'rã mimby guaxu. Ha'e ramo xee Senhor Penderuete aĩa py peẽ kuery re ama'ẽ ramo peo jepe 'rã penderovaigua kuery gui.