Numbers 11:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ndajapói ha ndarúi vaekue chupe kuéra yvy ári. Mba'ére piko rejerure chéve aiko haguã herekua ramo ha araha haguã chupe kuéra che jyva ári mitã kambúicha pe tape pukukue amoguahẽ meve chupe kuéra pe yvýpe ere vaekue reme'ẽtaha chupe kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Che pa ko jae tu ani ichɨ, rerajauka vaerä cheve, avoɨ vaerä araja michia raɨ okambu vae oyevoɨ rami, ɨvɨ rerökuavee nderee re iñemuñagüe reta pe vae pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che piko agueruraka’e ichupekuéra yvy apére ere hag̃ua chéve: Egueraha nde jyva ári ku okambumíva ojereraha háicha, rog̃uahẽ meve pe yvy reme’ẽsévape oréve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ae ri ty'y kova'e kuery moingoare aiko? Xee ae ri ty'y areko'i va'ekue xevy aipo're aguã: “Eraapa ndejyva áry okambu'i va'e rami, yvy aura reve neramoĩ kuery pe ame'ẽ aguã re xeayvuague peve”, 're aguã?