Numbers 11:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aháta añe'ẽ ne ndive upépe ha aipe'áta nde hegui michĩmi nde espíritugui, ame'ẽ haguã chupe kuéra. Upéicha ha'e kuéra ne pytyvõta reñangareko haguã Israel ñemoñare rehe ha natekotevẽ mo'ãi ho'a nde árinte opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che agüeyɨta chemiari nde ndive joko pe, jare aekɨta espíritu oï nderé vae güi, jare añonota jese reta; jare güɨroata reta vaerä vi nde ndive kuae tëta iyemoambeko. Jökorai mbaetɨta reroata nde aeño pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aguejýta añe’ẽ hag̃ua nendive upépe, ha amboja’óta pe pytu porã oĩva ndepype amoĩ hag̃ua ipypekuéra; ha ha’ekuéra ogueraháta nendive ko tetã cárga pohýiva, ha ndererahamo’ãvéi neañónte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma xee aguejy vy xeayvu 'rã ndereve. Ha'e Xenhe'ẽ ndere oĩ va'e ambouve vy ha'e kuery re voi amoĩ 'rã. Ha'e vy ndereve ha'e kuery ikuai avi 'rã heta va'e kuery re openaa rupi, ndee anho'i e'ỹ repena aguã.