Numbers 11:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã ere Israel guápe: “Peñemopotĩ*f** ko'ẽrõ guarã. Perekóta so'o pe'u haguã. Ñandejára ohendu pene rasẽ ha pehose jeyha Egíptope pe'u haguã so'o. Ha'e ome'ẽta peẽme so'o,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete vae pe rereta: Peñeñono tee pɨareve peguarä, jare peuta soo; echa peyaeo reta oendu yandeYa, jare pere: “¡Kia mona omee soo yau! ¡Añetete Egipto pe ikavi yae ko yaiko tëi!” Jayave che ameeta peve soo jare peuta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetãyguakuérape ere: Peñemopotĩke ko’ẽ ramog̃uarã, ha pe’úta so’o; peẽ penerasẽgui pende Ruete apysápe ha peje: Máva ikatu ho’uka oréve so’omi; añetehápe oho porãveva’ekue oréve Egípto retãme; pende Ruete katuete ome’ẽta peẽme so’o ha pe’u joáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipo're 'rã heta va'e kuery pe: “Pejeky'a'o uka ju ko'ẽ rã guarã, pe'u aguã xo'o. Mba'eta peẽ kuery pejae'o reve ‘Mava'e tu ome'ẽ ta xo'o ja'u va'erã? Egito yvy re ma jaiko porã va'ekue’, peje ramo Senhor oendu. Ha'e rami vy pendevy Senhor ome'ẽ 'rã xo'o, ha'e pe'upa 'rã.