Numbers 11:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Moisés he'i Ñandejárape: —Ápe oĩ che ndive 600.000 kuimba'e ha nde ere reme'ẽtaha chupe kuéra so'o ho'u haguã hyguãtã meve peteĩ mes pukukue.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Moisés jei: —Seisciento mil kuimbae ipɨte pe ko aï; ¡ërei nde rere: “Soo ameeta chupe reta, jare jou retata metei yasɨ rupi!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Moises he’i Ñanderuetépe: 600.000 kuimba’e oĩ ko tetã kóvape che jerekuévo; Nde katu ere: Ame’ẽta ichupekuéra so’o, ha ho’úta hikuái so’o peteĩ jasy pukukue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Moisés ombovai: — Xee ma seiscentos mil avakue opu'ã okuapy va'e mbyte py aiko. Ha'e ramo mba'exa tu aipo're xevy: “Eme'ẽ ha'e kuery pe xo'o, peteĩ jaxy pukukue re ho'u okuapy aguã” 're?