Numbers 11:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mokõi umi 70 myakãháragui, Eldad ha Medad, opyta ra'e hekohápe ha ndohói Jotopa Rógape. Upépe Israel ñemoñare rekoha mbytépe pe espíritu ou hi'ári kuéra ha ha'e kuéra avei oñepyrũ osapukái maranduháraicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mókoi kuimbae yepe opɨtaño teyupa pe, metei jee Eldad jare ïru jee Medad, kuae reta re ogüeyɨ vi espíritu; kuae reta jee oï vi setenta vae ipɨte pe, ërei mbaetɨ yogüeru tupao guakapi pegua pe; ërei omombeu vi jae reta Tumpa iñee teyupa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mokõi kuimba’e, umi 70 apytépe, hérava Eldad ha Medad, umía ári oguejy avei pe pytu porã nog̃uahẽséi ramo jepe pe óga jojohuhápe, ha’ekuéra oprofetiza avei pe tekohápe, pe pytu porã oguejýgui avei hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma mokoĩ avakue opyta tekoa py. Peteĩ ma Eldade hery va'e, ha'e rã amboae ma Medade. Ha'e kuery re voi Nhe'ẽ oĩ, mba'eta ha'e kuery voi nhomongetaaty kuery regua teĩ oo katy ndooi va'ekue. Ha'e rami vy ha'e kuery voi ayvu omombe'u okuapy tekoa mbyte ikuaia py.