Numbers 11:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maymáva osẽ ombyaty ynambu pe ára pukukue, pyharekue ha pe ára ambuépe avei. Pe ombyaty mbovyvéva omono'õ 10 aty peve, ha omyasãi hikuái tekoha jerekuévo ombopiru haguã pe so'o.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete vae ñogüɨnoe omonoo vaerä jókuae ara, opaete jókuae pɨ̈tu, jare pɨareve pe ye, omonoo reta jeta inambu; jare mbovɨño omonoo vae, jae ko payandepo atɨ; jare omoai omotini reta vaerä iyeupe teyupa iyɨ́vɨri rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo tetãyguakuéra opu’ã ombyaty pe ára, pe pyhare pukukue, ha ambue ára pukukue, ombyaty hag̃ua hikuái ynambutĩtĩ; upe sa’ive ombyatýva, ombyaty 10 homer (100 balde) ha omyasãi hikuái pe atyha renda jerekue pukukue rehe (omokã hag̃ua kuarahy akúpe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e va'e árave heta va'e kuery oje'oipa, pyávy ha'e ko'ẽgue voi, ha'e vy ojopy oje'oivy guyra ikuai va'e. Amongue mboapy'ive ojopy va'ekue ri cem voxa renyẽ ogueru. Ha'e vy tekoa ha'e javi rupi omboaty imoiny ojeupe guarã ae.