Numbers 11:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Jahecha ga'u etéma piko pe Egipto! Upépe ja'u vaekue pira ja'useháicha ha umi andai, sevói, ájo, ha kurapepẽ katu ndaja'eséi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Oremaendúa kërai jevae ɨ rupigua rouse Egipto pe romboepɨmbae reve vae re! Jare vi pepino, melón, puerro, cebolla jare ajo re;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oremandu’a umi pira rehe ro’u reiva’ekue Egíptope, ha pepíno, merõ, puérro, sevói ha ájo rehe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma nhanema'endu'a jakuapy Egito yvy re pira ja'u rive jakuapyague re, ha'e pepino, melão, alho ka'aguy regua, cebola ha'e alho re guive.