Numbers 11:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ho'a jepi ha'e kuéra oĩháme pyharekue ho'ávo ysapy. Ko'ẽmba rire opa Israel ñemoñare osẽ ombyaty imba'erã omyangu'i angu'ápe ha ojapo chugui hu'itĩ. Upéi ombojy óllape térã ojapo chugui chipape. Oje'u ramo ojogua mbuja ñandyry reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tëta oñemoai omonoo, jare güeru reta oyoso angúa pe, amogüe reta oyapaso ita re, jare omboyɨ reta yapepo pe, amogüe reta oyapo mbɨyape; jare ipiche katu mbɨyape oyeapo asaite ipɨau vae pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israelguakuéra oñemosarambi ñúre omono’õ hag̃ua ha upéi omongu’i molínope térã ojoso angu’ápe, upéi ombojy japepópe (óllape) térã ojapo ichugui pan he’ẽva; ha hekue ojogua pan pyahúpe, acéite reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery opa rupi oeka oje'oivy vy omono'õ vy omongu'i 'rã mba'emo mongu'ia py, ha'e'ỹ vy angu'a py ojoxo 'rã. Ha'e rami vy omomimoĩ 'rã oja py, e'ỹ vy iku'ikue gui ojapo 'rã mbojape. Ja'u rã mbojape azeite reve ojapo pyre rami hee va'e.