Numbers 12:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára he'i chupe: —Itúva ondyvu rire hováre, opyta vaerã mo'ã ijaheipy ramo 7 ára pukukue. Toñemosẽ aipo ramo tekohágui ha topyta okápe 7 ára pukukue. Upe rire ikatúta oike jey.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare yandeYa jei Moisés pe: “Tu ondɨvɨ jova re yave, ¿mbaetɨta pa chiu ara imara opɨta? Toñerenoe María teyupa güi ikatu pe chiu ara pegua, jare jaɨkue rupi toyereru ye.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ñanderuete katu ombohovái Moiséspe: Itúva ondyvu ramo hova rehe, noguerotĩriva’erãpa ha’e 7 ára pukukue. Toñemosẽ ichupe pende rekohágui 7 ára pukukue, ha upéi tou jevy pende rekohápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Senhor ombovai Moisés pe: — Xapy'a rei hova re tuu onyvõ va'e rire nda'u sete araa peve ndopytai 'rãgue oxĩmbaa py? Ha'e voi topyta ranhe sete ára tekoa gui mombyry'i. Ha'e va'e rire ma ha'eve peru ju aguã — he'i.