Numbers 12:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha Ñandejára he'i: —Pehendu porãke ko ha'éva peẽme! Oĩ ramo maranduhára pende apytépe, che ajechauka ha añe'ẽ chupe kuéra iképe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jei chupe reta: “Peyeapɨsaka añave cheñee re: Oime yave pepɨte pe cheñeemombeúa, ayeechaukata chupe, ipaɨu pe chemiarita jae ndive;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupekuéra: Ko’ág̃a pehendu porãke che ñe’ẽ. Oĩ ramo pende apytépe peteĩ proféta, Che ajehechaukáta ichupe techapáy rupi, térã iképe añe’ẽ hag̃ua hendive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i ha'e kuery pe: — Pendu ke aỹ xee xeayvu ramo. Penembyte profeta oiko ramo ma ixupe xee Senhor ajekuaa uka 'rã mba'emo aexa ukaa py, ha'e'ỹ vy oexa ra'ua py 'rã xeayvu hexeve.