Numbers 12:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hendive añe'ẽ ramo, añe'ẽ sakã porã ha ha'e che recha. Ha mba'éicha piko peẽ ndapekyhyjéi peñe'ẽ vai haguã che rembiguái Moisés rehe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyoova pe ko chemiari kavi yae jae ndive, mbaetɨ mbae iä rupi; jae chereecha etei. Jayave, ¿maera pa mbaetɨ peipoɨu peñeenguru cherembiokuai Moisés kotɨ?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hovakete añe’ẽ hendive, hesakã porã háicha, ha ndaha’éi ta’ãnga rupi; ha ha’e ohecháma Jahve rete. Mba’éguipa ndapekyhyjéira’e peñe’ẽvai hag̃ua che rembiguái Moises rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexeve ma xeayvu 'rã xejuru rupi ae, oikuaa porã aguã rami, ayvu haxy rei va'e rupi e'ỹ. Ixupe xee Senhor ajekuaa rã xerexa guive. Mba'exa ha'vy tu ndapekyjei ri xerembiguai Moisés rovai rupi pendeayvu aguã? — he'i.