Numbers 13:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuimba'e upépe oikóva katu imbarete, itáva guasu kuéra tuicha ha ñorãirõhára oñangareko hese. Ha pe ivaivéva, rohecha upépe heta kuimba'e ijyvate etereíva, Anac ñemoñare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko kuae kuimbae reta Moisés omondo omae vaerä ɨvɨ re vae jee reta; jare Moisés ombojee Oseas, Josué pe; jae ko Nun taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva hína umi 12 kuimba’e Moises omondova’ekue omaña hag̃ua Canaan yvy rehe; ha Moises ome’ẽ Oseáspe, Nun ra’y, peteĩ téra pyahu: Josue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e avakue ma Moisés omoĩ yvy re oexa pota va'erã omondouka aguã. Ha'e gui Num ra'y Oséias rery Moisés oguerova vy Josué ju omboery.