Numbers 13:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Caleb omokirirĩ opa Israel guápe oĩva Moisés jere rupi, ha he'i chupe kuéra: —Jaha jajeity hi'ári ha ñañemomba'e hese kuéra. Ndahasy mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pemae kavi kërai etei ko ɨvɨ vae, jare joko pegua tëta re, imbaepuere yae reta ra, ani ipɨtu yae reta ra, jeta yae reta ra, ani mbovɨño ra vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pema’ẽ mba’eichagua tetãpa oiko upérupi, imbarete térã ikangy, mbovy térãpa heta,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pexa 'rã yvy peikuaa aguã mba'exa pa ra'e, ha'e hexegua kuery re guive peikuaa pota, imbaraetekue tyrã pa ikangykue, ndaetai tyrã pa heta.