Numbers 13:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oho vaekue hendive katu he'i: —Nahániri, na ñande pu'aka mo'ãi hese kuéra. Ñande ñane kangy ha ha'e kuéra imbarete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kërai ra jókuae ɨvɨ yogüɨreko reta pɨpe vae, ikavi ra ani ikaviä ra; jaeramiño vi kërai etei ra tëta yogüɨreko pɨpe vae, teyupaño ra ani tëta oñekëse kavi yae vae ra;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha mba’eichagua yvypépa oiko hikuái, iporã térãpa ivai; ha mba’eichagua távape oikopa hikuái, ndaikorapyjeréi térãpa ikorapy jere yvate hikuái,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e peikuaa pota 'rã mba'exa pa yvy ha'e kuery ikuaia re, iporã tyrã pa na'iporãi, ha'e mba'exa pa tetã ikuaia voi ra'e, tekoa rive tyrã pa tetã ikorapa va'e.