Numbers 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Eiporavo peteĩ-teĩ Israel ñemoñare apytégui peteĩ myakãhára*f** ha emondo umi 12 toma'ẽ ñemi Canaán retãre, che ame'ẽtava hína Israel guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Emondo kuimbae reta omae vaerä ɨvɨ Canaán re, che amee Israel iñemuña reta pe vae; emondo ñemuña ñavo güi metei kuimbae, tenondeguarä ñogüɨnoi ipɨte pe vae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emondo kuimba’ekuéra omaña porã hag̃ua Canaan yvy rehe, Che ame’ẽtava Israel ñemoñarenguérape. Opaite 12 Israel tríbugui remondóta peteĩ kuimba’e, oikóva ijapytépe mburuvicha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Emondouka ke avakue Canaã yvy re oexa pota va'erã, mba'eta ame'ẽ 'rã Israel kuery yvyrã. Peneramoĩ kuery peteĩ-teĩ regua gui remondouka 'rã peteĩ ava, huvixa oiko va'e ae — he'i.