Numbers 13:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra omyasãi japu Israel ñemoñare apytépe ha he'i hikuái: “Pe yvy nome'ẽi omongaru haguã maymávape. Umi upepegua, kuimba'e yvate meme hína,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare kërai etei ra ɨvɨ vae, ikavi ra temitɨ peguarä ani mbaetɨ ra, oime ra ɨvɨra pɨpe ani mbaetɨ ra vae; peñemoäta ngatu jare peru mbaagüɨye jókuae ɨvɨ pegua. Echa uva yagüɨyerɨpɨ iara pe ko kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha mba’eichagua kokuépa, iporãpa oñeñemitỹ hag̃ua térã nahániri, oĩpa ipype ka’aguy térã nahániri; peñemombaretéke ha pemono’õ hi’akuéra. Heta parralkuéra oñepyrũma hi’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pexa avi mba'exa pa ra'e yvy itui, iporã tyrã pa na'iporãi, ha'e gui ka'aguy tyrã pa any. Penekyre'ỹ tema, ha'e peru mba'emo aju ha'e va'e yvy guigua — he'i. Ha'e va'e jave ma uva ijaju ypya ára ae.