Numbers 13:23 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüɨraja oväe ɨ̈aka raɨ Escol pe, joko pe oyasɨa reta metei uva iagüe, jare mókoi kuimbae oyóvai ɨvɨra re jese güeru vaerä; güeru reta vi granada jare ɨva iagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽ hikuái Escol yakã meve, ha upégui oikytĩ peteĩ parral rakã hi’a reheve, ha omosãingo peteĩ yvyra rehe mokõi kuimba’e ogueraha hag̃ua ijati’ýre, ha upéicha avei umi granáda ha hígo yvakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire ma Escol yvyugua peve ju ou. Ha'e py ma ojaya okuapy peteĩ xã uva hi'y reve. Ha'e va'ekue ma mokoĩ avakue ogueru peteĩ yvyra po'i re ombo'y vy. Romã'a ha'e figo'a avi ogueru.