Numbers 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés ojapo Ñandejára he'i haguéicha ha omondo Parángui ko'ã myakãhárape: Rubén ñemoñare Samúa, Zacur ra'y. Simeón ñemoñare Safat, Hori ra'y. Judá ñemoñare Caleb, Jefuné ra'y. Isacar ñemoñare Igal, José ra'y. Efraín ñemoñare Oseas, Nun ra'y. Benjamín ñemoñare Paltí, Rafú ra'y. Zabulón ñemoñare Gadiel, Sodí ra'y. Manasés ñemoñare Gadí, Susí ra'y. Dan ñemoñare Amiel, Guemalí ra'y. Aser ñemoñare Setur, Micael ra'y. Neftalí ñemoñare Nahbí, Vapsí ra'y. Gad ñemoñare Gueuel, Maquí ra'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés omondo reta ñuu Parán güi, yandeYa jei chupe rami; jare opaete jókuae kuimbae reta Israel iñemuña reta juvicha ko,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises omondo Paran desiérto guive, Ñanderuete he’i haguéicha; ha opaite ko’ã kuimba’e oikóma mburuvicha ramo Israel ñemoñarenguéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés omondouka Parã regua tekoa e'ỹa py ikuaia gui ae, Senhor aipoe'iague rami vy. Ha'e va'e avakue ma Israel kuery ruvixa ikuai va'e meme.