Numbers 13:30 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Caleb omokïrii opaete vae Moisés jóvai ñogüɨnoi vae, jare jei: —¡Yaja ɨmambae, jare ñapɨ̈ro; echa yandepuere ko ñamoamɨri reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Caleb omokirirĩ umi tetãyguápe oĩva Moises renondépe, ha he’i: Jaha katu, ñambopoguy hag̃ua ichupekuéra; ñandepu’akáta hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Calebe ju nhomokyrirĩmba heta va'e kuery Moisés renonde py ikuai va'e. Ha'e rami vy aipoe'i: — Ma'ẽ, jaje'oi jajopy aguã ha'e va'e yvy, mba'eta nhandepo'aka 'rã ha'e kuery re — he'i.