Numbers 14:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amondóta mba'asy asãi ha ahundíta chupe kuéra ani haguãtei oñemomba'e pe yvýre, nde hegui katu ajapóta peteĩ tetã chugui kuéra tuichavéva ha imbaretevéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aitɨta mbaerasɨ pɨ̈chɨi yae vae oparapiti vaerä jese reta, jare opata amokañɨtei, ërei ndegüi oëta tëta guasu imbaepuere yae ete chugüi reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’asy vai rupi ahundíta ichupekuéra opa peve, ndehegui katu ajapóta peteĩ tetã ndetuicháva ha imbaretevéva ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ambou 'rã mba'eaxy vaikue ijukapaarã, name'ẽvei ma 'rã ijyvyrã va'ekue. Ha'e gui ndegui ju amoingo 'rã peteĩ regua kova'e kuery gui hetave ha'e imbaraetekueve va'e — he'i.