Numbers 14:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

rejuka hague ne retã guápe yvy ojeiko'ỹháme, na nde pu'akái haguére reroguahẽ haguã pe yvýpe ere vaekue reme'ẽtaha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Tumpa mbaetɨ ma ipuere güɨroike kuae tëta, ɨvɨ güɨrökuavee jee re chupea pe ramo opa omokañɨtei ñuu pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijára (Jahve) ndaikatúigui omoinge ichupekuéra pe yvy Ha’e opromete haguépe, upévare ojukánte ichupekuéra desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Yvy re Senhor ndogueraa kuaai ri nda'u ojeupegua kuery, oura reve ha'e kuery pe ome'ẽ aguã re ijayvu va'ekue ri, ha'e nunga rupi ae ojukapa tekoa e'ỹa py”, he'i 'rã okuapy.