Numbers 14:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ne mbegueha nde pochy haguã ha rehechaukaha reporohayhuha ha reimeha ne ñe'ẽme. Reheja reiha tembiapo vaikue, oñepu'ã ramo nde rehe. Upéicha ramo jepe nderehejaiha reinupã'ỹre túva kuéra rembiapo vaikuére ta'ýra kuérape, ñemoñare mbohapyha ha irundyha peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa mbaetɨ iyarasɨ raivi, jare tuicha yae iporoparareko, mbaeyoa jare pɨapochɨ re iñɨ̈ro, ërei jeko vae mbaetɨ oeya jökoraiño; jare oitɨ iyarasɨ tenondegua reta iyoa jeko pegua taɨ reta re, jare jɨmɨmino reta re, jɨmɨmino reta jɨmɨmino yoapɨ ye re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore Ruete hasy ipochy hag̃ua ha tuicha iporiahuvereko, Nde reperdona umi kuimba’e ha kuña rembiapo vai ha heko pu’ãsévape, pe angaipavóra opoise’ỹva hembiapo vaígui katu Nde rehaviráta; Nde voi rehaviráta tuvakuéra, mbohapy térã irundy ñemoñarenguéra peve (generaciónes peve).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xee Senhor ma xeporayvu va'e ha'e opa mba'e py anhomboaxy va'e, ambogue 'rã teko vai ha'e jejavya. Ha'e rami avi ojejavy va'ekue nambopaga e'ỹi 'rã. Ha'e rami 'rãgue py tuu kuery reko vaiague re ambou 'rã ta'y kuery voi ojexavai aguã, mboapya ha'e irundya ikuaia peve”, 're va'ekue.