Numbers 14:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

avavete asy ko'ã tetãguágui ndoikove mo'ãiha oike haguã pe yvýpe. Ha'e kuéra ohecha vaekue che reko mimbipa ijapytépe kuéra ha opa umi mba'e rechapyrã ajapo vaekue Egíptope ha yvy ojeiko'ỹháme, ha peichave ramo jepe oha'ã mante vaekue che mbopochy ha nohenduséi vaekue che ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete oecha reta cheyemboetea vae, mɨakañɨ ayapo Egipto pe vae, ñuu rupi vae, jare ojäa reta tëi chepɨaguasu payandepo ye ma vae, jare mbaetɨ oendu reta cheñee vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

mayma ohechava’ekue guive che reko jajaipa ha che milagrokuéra ajapova’ekue Egíptope ha ko desiértope,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

avakue xerexakãa ha'e hexa pyrã Egito yvy re ha'e tekoa e'ỹa rupi ajapo rã oexa va'ekue, ha'e gui dez-kue ma xereko a'ãa rupi naxenhe'ẽ rendui va'ekue,