Numbers 14:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ndoike mo'ãi pe yvýpe, che ha'e vaekue itúva kuéra ypykuépe ame'ẽtaha iñemoñarépe. Avave umi che mboyke vaekuégui ndoike mo'ãi upépe araka'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨta oecha reta jókuae ɨvɨ tu reta pe arökuavee cheree re vae; chemboarasɨuka vae reta, ngaraa metei ave oecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ndohechamo’ãi pe yvy Che aprometeva’ekue ituvakuérape; chepy’ara’ã vaíguima 10 jevy (véces).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e va'e regua neĩ peteĩve ma ndoexai 'rã yvy peneramoĩ kuery pe ame'ẽ aguã re aura reve xeayvuague va'e. Tá, ndaxepotavei va'e kuery neĩ peteĩ'i ma voi ndoexai 'rã.