Numbers 14:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pe yvýpe ko'ágã oikohápe hína umi Amalec ha Canaangua. Ko'ẽrõ tapeho jey pende rapykuévo yvy ojeiko'ỹha rupi Mar Rojo gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, Amalec iñemuña reta jare Cam iñemuña reta yogüɨreko ɨvɨtɨ ipäu pe; peyerova pɨareve jare peë ñuu pe, tape ojo Ɨguasu Pɨ̈ta vae kotɨ vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ko’ág̃a katu oiko gueteri upépe Amalecgua ha Canaangua umi cerrokuéra pa’ũme. Pejere jevy ko’ẽrõ ha pesẽ desiérto gotýo, pe Yguasu Pytã rape rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, amalequita ha'e cananeu kuery ma yvy'ã guy katy ikuai. Pejepekuavo ha'vy amboae katy. Ko'ẽ rã tapeo tekoa e'ỹa katy ju, ye'ẽ pytã yvýry tape oo va'e rupi ae — he'i.