Numbers 14:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maerã piko Ñandejára ore reraha hína pe tetãme? Rojejukapáta hína ha ore rembireko ha ta'ýra kuéra opytáta hembiguái ramo. Iporãvéta roho jey ramo Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa yandereru yandeYa kuae ɨvɨ pe ñamano vaerä ñeraro pe, jare ñanekuña reta jare ñanemichia reta opata güɨraja tembipɨɨrä? ¿Ikaviä pa yayerova ye vaerä Egipto kotɨ?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’upépa Ñanderuete oregueru ko yvýpe ro’a hag̃ua kyse puku rãimbépe, ore rembirekokuéra ha ore ra’ykuéra ho’áta ipopekuéra. Iporãve roho jevy Egípto retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'erã tu Senhor nhandererupa kova'e yvy re? Kyxe py nhamanomba aguã pa, ha'e nhandera'yxy kuery ha'e nhandera'y kue'iry escravo-rã ogueraapaa aguã teve? Nda'evei nda'u Egito yvy katy ae ju jajevypa aguã? — he'i.