Numbers 14:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peje vaekue pende ra'y kuéra ojererahataha upépe tembiguái ramo. Che katu araháta chupe kuéra pe yvýpe peẽ ndapeipotái vaekuépe, ha upépe ha'e kuéra ovy'áta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu, pemichia reta perokɨɨye tëi tembipɨɨrä güi vae, che aroike retata, jare jae reta oikuaata jókuae ɨvɨ, pe reta peröɨro vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pende ra’y michĩva, pejeva’ekue hesekuéra ho’apataha ambue tetã poguýpe, umíante amoingéta ha ha’ekuéra ohecháta Canaan yvy, peẽ ndape’apóigui mba’eve ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã pendera'y kuery pe “Escravo-rã ogueraapaa 'rã” peje va'ekue ri ha'e kuery ma ajapo 'rã ha'e py ovaẽmba aguã rami. Ha'e kuery ma oexa 'rã yvy peẽ ndapeipotai va'ekue.