Numbers 14:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende ra'y kuéra oikóta ovaháre ko yvy ojeiko'ỹháme 40 áño pukukue ohasa asývo peẽ pende rovatavy haguére, omano meve pe peteĩmi hembýva gueteri pende apytégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pemichia reta yogüɨrekota vecha iyangarekoarä, oguatata yogüɨreko kuae ñuu rupi cuarenta año rupi, jae reta oiporarata pepɨapochɨ reta, opa regua okañɨtei perete kuae ñuu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pende ra’ykuéra oikóta ovecha ñangarekohára ramo 40 áño pukukue ko desiérto rupi, ha’ekuéra ogueraháta ijehekuéra pene angaipa, pende retekuéra ikusuguepa peve ko desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e tekoa e'ỹa rupi ma quarenta ma'etỹ re pendera'y kuery ikuai 'rã guymba kuery re openaa rupi. Pejejavya káuxa ae 'rã ha'e kuery ojexavai, kova'e tekoa e'ỹa py xapirẽ penderetekue ho'upa peve.