Numbers 14:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñandúta pende ro'o tee rehe jehasa asy oguerúva hapykuéri pende reko añangue 40 áño pukukue, peteĩ áño peteĩ-teĩ umi 40 ára rehe peiko hague pehecha pe yvy. Águi peikuaátama mba'épa he'ise che añemoĩ ramo pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyepapa ko, cuarenta ara opa yogüɨraja omae jókuae ɨvɨ re vae, jökorai peiporarata pembaeyoa re cuarenta año rupi, metei año oyepapata metei ara re; jökorai peikuaata cheporonupa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cuarénta ára pene mañahára ohova’ekue Canaan retãme, upévagui 40 áño pukukue pende ra’ykuéra oha’ãrõta oike hag̃ua Canaan retãme, peẽ peñandu hag̃ua pende retépe Che añemomombyry hague pendehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta quarenta ára re yvy re pexa pota peje'oivy rire quarenta ma'etỹ re ju 'rã pejexavai pejejavyague re, peteĩ-teĩ ára rekovia peteĩ ma'etỹ 'rã oaxa. Ha'e rami vy pendupa 'rã xee rojou vaia regua.